In September, the World Health Organization (WHO) in Türkiye organized a Youth Engagement Workshop on Mental Wellbeing to address the rising mental health challenges facing young people—especially in provinces hardest hit by the devastating  2023 earthquakes. More than 30 medical and media students took part in this workshop as Online Volunteers and supported the Photovoice Survey Report, a powerful photo and story-based survey on preventing suicide. Through storytelling and visuals, they revealed the mental well-being challenges young people face—and the diverse, often courageous ways they navigate and respond to them. On World Mental Health Day, we bring you testimonials of Online Volunteers, three of whom are from Hatay, one of the hardest-hit regions in the 2023 earthquakes.

“Working as a volunteer is what keeps me healthy,” says Peter Luhanga, a 64-year-old UN Volunteer from Tanzania. Volunteering isn’t just good—it’s enriching. Older adults who give their time often enjoy sharper minds, stronger bodies, and brighter moods. It’s a powerful antidote to loneliness and depression, boosting mental health and emotional well-being while creating a sense of purpose and connection. As we approach Mental Health Day, we bring you Peter’s story—one of joy, meaning, and staying active through service.

Two years into the war in Gaza, where tens of thousands have been killed and nearly the entire population displaced, the world has grown weary. But not the volunteers. 

They remain.

Since the war started on 7 October 2023, 65 UN Volunteers and 75 Online Volunteers have served with the Gaza emergency response. As World Mental Health Day approaches, we reflect not only on the profound toll of these past two years on civilians, but also on the volunteers who have stood steadfast in their service. 

It was a Saturday morning, the 15th of April 2023. A day that began like any other in Khartoum. My son along with his cousins went to university. Soon after, my phone rang. My son’s voice was shaking: “Mama, RSF is coming to the university parking lot. Students are running, they’re terrified. Should I go back and take the car?” In that instant, my heart froze. I told him, “No. Leave the car. Stay with your cousins. Just get to safety.” That was the moment the war began for me and for millions of Sudanese families. None of us expected it to last this long. Many thought it was just another coup. But it became something far darker, displacing millions and devastating a country already on its knees.

The war in Gaza sees a breakthrough: a ceasefire after two years. But the streets still tell a different story—blocked by debris, weighed down by loss. From February to August, a team of five UN Volunteers stepped in alongside the United Nations Development Programme (UNDP)’s Programme of Assistance to the Palestinian People to work on the ground in Gaza. Joined by 61 Online Volunteers from 35 countries, they were part of debris management with a mission to clear rubble—each stone lifted, a step towards Gaza's recovery.

On International Translation Day, we look at the role of translators and editors who shape volunteer stories—from Africa to Asia to Europe and Latin America. Beyond linguistic accuracy, they are entrusted with preserving the soul of a story. When acts of service are rooted in cultural values, literal translation can dilute meaning. Word-for-word translation is rarely effective. Grammar, expressions, and sentence structures vary, so translators must reshape language while preserving the original’s authenticity. This work demands sensitivity, cultural understanding, and ethical responsibility. 

At every step, we must ask: Does this translation honour the intent and emotion of the original thought?